王毅外长用金庸小说名句回应中美关系 被cue到的DeepSeek这样答复
发表时间： 2025-02-23 作者: 国内案例
2月14日，中央政治局委员、外交部长王毅在到会第61届慕尼黑安全会议谈及中美关系时，引用了多句我国古语，其间还包含我国武侠权威金庸先生在小说里曾写到的两句话。关于这几句话的翻译，王毅外长还主张记者能够求助DeepSeek帮助。那么“天行健，正人自强不息”；“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江”，这几句话的英文DeepSeek究竟是怎样翻译的？这不，“自己”回应来了↓
小结：DeepSeek说，这几句话的第一种译法既遵从钱钟书“化境”翻译理论，又交融了林语堂“以诗译诗”的理念，在精确传达儒道思维的一起，统筹哲学意境和英文诗篇的音韵美感。而第二种译法经过“自然现象→战略准则”的隐喻转化，在战略定力与诗意隐喻间获得平衡：在多元文明场域中具有更强的传达穿透力。
